L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode49]
Que viens-tu de dire à l'instant ? J'ai dû mal entendre.
Viens-tu de dire que tu rompais ?
C'est bien ça. J'en ai assez.
Je veux rompre avec toi.
Où...Où es-tu ? Je vais te rejoindre.
Pour le moment, discutons-en. Tu es à la maison ?
Ne viens pas Tae Min. Je ne te rencontrerez pas.
Est-ce sensé ?
Ça se passait très bien entre nous, alors pourquoi vouloir rompre tout à coup ?
Attend Jin Joo ! Ne raccroche pas Jin Joo !
Le numéro que vous avez demandé n'est pas...
Que se passe t-il ? Jin Joo veut rompre ?
Je ne sais pas. Ces jours-ci, elle ne répondait plus à mes appels.
J'avais l'intention d'aller la voir aujourd'hui, si je n'arrivais toujours pas à la joindre.
Mais elle avait refusé de rompre quand je lui ai demandé.
Tu vas allé la voir ?
On reparlera quand je lui aurait parlé.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Peut-on les laisser seuls dans la chambre ?
Ce type est vraiment vicieux.
Yeon Tae est si innocente. Peut-on les laisser seuls ensemble ?
Ça ne t’embête pas qu'on ai précipité notre mariage ?
Vous savez bien que c'est vous qui en avez parlé en premier.
Ça à beau être vrai, mais quand tu m'as dit qu'on devrait sortir encore une dizaine de fois ensemble,
ça m'a un peu émoustillé.
On s'est promis que nos sorties seraient intenses, non ?
Quand ai-je dit ça ? Et c'est vous qui aviez dit ça.
Que dirais-tu de partir en voyage tous les deux ?
Pardon ?
Comme c'est les vacances, tu as beaucoup de temps de libre.
Je ne sais pas, ça pourrait être un peu...
Quelle importance ça peut faire ? De toute façon on va se marier dés que la date sera fixée. Allez, allons-y ?
Tu es en train de penser à des choses osées, n'est ce pas ?
Non, je ne pensais pas à des choses osées !
Oh, qu'il fait chaud ici !
Mais tu étais en train de penser à de vilaines choses.
Je me conterai de te tenir la main pendant ton sommeil.
Je vous dit que ce n'est pas ça.
Tes yeux ne peuvent pas mentir.
Comment peux-tu penser à une chose aussi bien ?
Je m'excuse, j'ai complétement oublié de frapper.
Non, ça va, Hyungnim.
ce n'est rien, Oppa.
Vous devez vous ennuyer en attendant le repas,
alors j'ai apporté un album photos.
Merci, Hyungnim.
- Merci Oppa. - Très bien.
Regardons les photos plus tard. Reprennons ce qu'on faisait.
On ne peut pas faire autrement que de vous laisser ensemble pendant qu'on prépare le repas,
mais laissez la porte ouverte pour qu'on puisse vous voir !
Oui.
Si j'étais venu un peu plus tard, on aurait eu des soucis. Je suis sûr qu'ils allaient faire quelque chose.
- Belle-maman, je peux apporter le poisson sur la table ? - Oui.
Je crois que c'est presque prêt.
Un moment.
- Celui-ci, et encore celui-la. - Oui.
Il ne s'est rien passé avec les beaux-parents le jour de l’anniversaire de Bin ?
Il ne s'est rien passé, belle-maman.
Et ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.
C'est vrai comme je pense que tu es intelligente et avisée,
je me sent soulagée.
Ils ne font que s'inquièter pour les enfants.
Comment est Kim Pro qui travaille dans ta société ?
Ton mari n'est pas du genre à dire du mal des autres alors je ne peux lui faire confiance quand il trouve quelqu'un bien.
Je pense qu'il est mieux que ce qu'il était au début.
Plus je le vois, plus il à l'air bien.
Il est un peu spécial au travail, mais je pense qu'il se soucis vraiment des personnes qu'il aime.
Il a beaucoup de bons cotés.
C'est vrai ? Je le savais.
Yeon Tae et Jin Joo sont amies depuis qu'elles sont jeunes.
Elles étaient amies avant que son grand-frère et sa grande-sœur ne se rencontrent.
Mais contrairement à Jin Joo, Yeon Tae ne connaissais rien en dehors des études.
Jin Joo était ouverte et était populaire auprès des garçons.
On dit qu'on ne peut prédire ce qui va se produire. Regarde quand il s'agit de mariage,
Yeon Tae va avoir un meilleur mari qu'elle.
Ça vous fait autant plaisir ?
Bien sûr.
Une fois Jin Joo mariée, les choses seront plus simples pour toi.
Quand la mère de Soo et Bin est morte, leur grand-mère
a reporté toute son attention sur les enfants à cause du vide.
Mais une fois que Jin Joo sera mariée, ne penses-tu pas que les choses vont changer ?
Elle ira voir son beau-fils, ses petits-enfants et Jin Joo aussi.
Alors ils se mêleront moins de la vie de Soo et Bin.
Oui.
- C'est à mon tour de te servir un verre. - Oui, allez-y.
Mais pourquoi n'arrêtez-vous pas de me faire boire ?
Â ton avis ? Mon père m'a dit une chose la nuit dernière.
Il a dit que Yeon Tae était son unique fille,
alors il ne peut la laisser partir avant de t'avoir vu ivre.
Je n'ai pas l'alcool mauvais. La seule chose que je fais quand je suis ivre, c'est de dormir.
Vous allez être ivre Sang Min ! Arrêtez de le faire boire.
Il est encore loin du compte !
Tu es mon unique sœur ! Toi, dépêche toi de boire !
Je n'ai pas encore approuvé ce mariage.
Avant de dire oui, j'ai encore beaucoup de questions à te poser.
C'est vrai, papa. Je suis curieux au sujet d'une chose.
Pourquoi avoir choisi ma sœur ?
Oui, moi aussi je suis curieuse. Était-ce un coup de foudre ?
Ce n'était pas le cas.
Pour être franc, au début on ne s'aimait pas trop.
Mais après s'être vu une, puis deux fois... Comment pourrais-je dire ça ?
J'ai vu sa vrai personnalité.
Quoiqu'il en soit, elle est spéciale et innocente.
C'est comme ça que je l'ai aimé.
C'est vrai. On ne peut juger une personne juste en la voyant.
Vous devez vous fréquenter pour apprendre à vous apprécier.
Moi aussi, quand j'ai rencontré votre père pour la première fois,
je me suis demandé pourquoi on m'avait présenté un homme qui n'était même pas si beau que ça.
J'étais déçue par la personne qui me l'avait présenté.
C'est pour ça que tu m'as écrit toutes ces lettres ?
Parce que la première impression ne compte pas.
Quoiqu'il en soit, au début j'étais vraiment déçue.
Ce petit homme, avec ses petites jambes et ses petits bras.
Il était si petit comparé aux autres, qu'il n'avait rien pour lui.
Mais son cœur était vraiment généreux.
Vous voyez, je n'attend pas grand chose,
seulement que mon mari me traite bien.
Si tu peux faire la même chose avec ma fille, alors tu deviendras un beau-fils à 100%.
c'est vrai. Garde ça en tête. Les hommes ne font pas le poids face aux femmes de cette famille.
Alors tu devras aussi être comme ça avec Yeon Tae.
Ne vous en faites pas, je ne pourrais jamais la vaincre. Je perdrai toutes les disputes.
Vous vous êtes déjà disputés ?
Je dis ça comme ça.
N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé la dernière fois ?
J'étais tellement chamboulé par Yeon Tae que c'est Ho Tae qui a dû me réconforter.
Quand il s'agit d'elle, je ne peux rien faire.
J'ai tout vu, je n'ai rien pu oublier !
Tiens.
- Aimes-tu la poésie ? - Pardon ?
Je te demande si tu aimes la poésie ?
Ah, oui, la poésie ?
Mon père aime la poésie.
Ton poème préféré est bien : une nuit avec les étoiles ?
Quoi? Il en récite bien quelques vers de temps en temps.
C'est vrai.
Aurais-tu un poème dont tu te souviennes ?
Et bien c'est que...
Papa, comme c'est un sportif il ne fait pas ce genre de chose.
Je ne parle pas d'une chose professionnelle.
Il est important d'être rationnelle dans la vie,
toute fois la sensibilité est une chose importante dans la vie.
Les gens sont destinés à se croiser,
et le mariage fait partie de la vie.
- Mais, papa-- - J'en connais un, beau-papa.
Quand tu me quittes parce que tu es las,
ne penses-tu pas que je te réconforterai et t’emmènerai à la maison pour que tu sois heureuse ?
Oh, que c'est drôle !
Tu ne peux même pas mémoriser un poème célèbre ?
Tiens, bois.
- Tiens. - Oui, beau-frère.
Oppa, arrête de le faire boire. Il a suffisamment bu.
Non, on n'a pas encore fini.
La vérité ne sort que lorsqu'on est vraiment saoul.
Et je dois absolument l'entendre.
- Ça te va, pas vrai beau-frère ? - Oui, beau-frère, ça n'a pas d'importance.
Très bien. Tu ne dois pas encore être saoul. Donne ton verre.
Bois, bois, c'est ça.
Maintenant, étant son frère, je vais te poser quelques questions
Tu dois bien avoir une tonne de filles, non ?
- Oppa ! - Toi, reste tranquille. Je fais tout ça pour ton bien.
Yeon Tae ne connais pas grand chose à l'amour et tu es son premier petit-ami.
Tu es plutôt célèbre.
Tu es connu et tu es plutôt beau.
J'ai le sentiment que les filles doivent se jeter sur toi, non ?
Les hommes qui connaissent beaucoup de femmes
ne sont vraiment pas bien. Allez vas-y crache le morceau !
Les filles ?
Oui, c'est ce que j'ai dit, mon pote. Tu es sorti avec des tonnes de filles, pas vrai ? Combien en as-tu fréquentées ?
Il n'y avaient pas des rumeurs qu'il avait cessé de les fréquenter il y a longtemps ?
Je pense qu'aucune n'est restée aussi longtemps.
Je pense avoir entendu dire qu'il en fréquentait beaucoup par le passé.
Mais on dirait qu'il est très ivre en ce moment.
Se pourrait-il qu'il...
Impossible. C'est impossible qu'il dise tout ça.
Impossible...
Père ! Hyungnims !
Je suis revenu à la vie depuis que j'ai rencontré Yeon Tae.
Je n'ai pas d'autre femme à part Yeon Tae. Je ne sors avec personne d'autre qu'elle.
Comment devrais-je le dire ? Je ne me souviens pas de tout.
La seule personne que j'ai à l'esprit maintenant est Yeon Tae.
Que vais-je faire ? Que fait-il ici ? Il devrait déjà rentrer simplement chez lui.
J'ai éteint mon téléphone.
Tae Min, ne m'appelle plus. Je ne te répondrai pas même si tu m'appelles.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Tae Min, espèce d'idiot.
Je ne réponds à aucun de tes appels alors qu'est-ce qui te fait croire que je vais lire tes messages ?
Ne m'attends pas et rentre juste chez toi.
Que faisais-tu par là à l'instant ?
Comment ça, ce que je faisais ? J'étais juste assise ici, Papa.
Plus tôt ce matin, j'ai su de ton beau-frère
que Kim Pro allait chez Yeon Tae pour rencontrer ses parents plus tard dans la journée.
- Ah oui ? - Tu devrais te dépêcher de dire au professeur Kim de venir également nous saluer.
C'est lui qui t'avait demandée en mariage, alors pourquoi n'y a-t-il aucune nouvelle à ce sujet ?
Oublie ça, Papa. Tu ne t'intéresses pas à moi de toute façon. Tu agis sans bonne raison parce que tu as entendu quelque chose à propos de Yeon Tae.
Pourquoi ressors-tu aussi tard ?
J'en sais rien.
Hé, Woo Young. Tu vas sortir les déchets ?
Oui.
Puisque tu descends par là de toute façon, tu penses pouvoir rendre service à ta tante ?
Tante ?
Soo m'appelle "Tata" et tu veux m'appeler "Noona" ? Appelle-moi simplement "Tata".
Tu sais que je sors avec ton professeur principal, n'est-ce pas ?
Oui.
Si tu vas en bas, ton professeur principal sera justement là.
Si tu y vas pour jeter les ordures, il va t'approcher
et te demander si je suis à la maison.
Alors tu devrais lui dire que je suis allée au salon de coiffure il y a environ une heure.
Mais c'est un mensonge.
Comment je peux mentir à mon professeur ?
Ne crois-tu pas que tu pourrais juste lui dire ceci une fois pour ta tata ?
Vous vous êtes disputée avec mon professeur ?
C'est que...
Mon professeur est vraiment quelqu'un de bien.
Oui, je sais.
Alors vas-tu me rendre ce service ou pas ?
Mais, je ne pense pas pouvoir lui mentir.
Je ne pourrai pas faire ça. Je ne crois pas que mon professeur apprécierait ça.
Non, ne descends pas. Je vais jeter ça pour toi. Retourne en haut.
Va. Remonte. Va-t'en.
Ai-je réussi le test ce soir ?
Bien sûr, tu as réussi.
Kun Hyungnim, Chagun Hyungnim, ai-je réussi le test aujourd'hui ?
Que devrait-on faire de lui, Ho Tae ?
On dirait que je ne lui trouve aucun défaut. Qu'en penses-tu, Hyung ?
Je suppose qu'il est assez bon alors je devrais aussi le faire réussir.
Merci !
Je vais le raccompagner à la ruelle à côté.
- Vous devriez tous rentrer à la maison, d'accord ? - Oui, Père !
Chéri, éduque le beau-fils Kim avec modération, d'accord ?
- Très bien. - Yeon Tae, tu devrais aussi le raccompagner.
Tu ferais mieux de rentrer plus tôt !
Ne t'en fais pas pour ça, Hyungnim.
- Au revoir ! - Je vais y aller. - À bientôt !
Bien !
Pour te dire la vérité,
je ne suis pas si content que ma Yeon Tae chérie se marie déjà.
On dit qu'il y a un temps pour tout dans la vie.
Ma Yeon Tae bien-aimée venait à peine d'être étudiante et maintenant, elle est officiellement sur le marché du travail.
Alors, si elle se marie maintenant,
ne manquerait-elle pas beaucoup de choses ?
Je sens que c'est une chose qu'elle perdra.
Et aussi, je sens que mon petit bébé me quitte aussi vite,
et cela me déçoit également.
Père...
Quand ma petite fille est née,
je me rappelle encore très clairement. C'était complètement différent de lorsque mes deux garçons sont nés.
Je me suis senti angoissé même quand le bruit de ses pleurs était faible.
Se brisera-t-elle si je la touche ? S'envolerait-elle si le vent soufflait ?
J'ai toujours été très prudent chaque fois que je la tenais.
Yeon Tae est ce genre de fille pour moi.
Fréquentez-vous beaucoup comme tous les autres.
Et faites aussi tout ce que vous voulez faire.
Elle devrait aussi recevoir autant d'amour de notre part comme c'est le bébé de la famille.
J'aimerais faire ceci si j'avais eu le droit de faire ce que je veux.
Sang Min, sais-tu ce que je ressens maintenant ?
Oui, Monsieur. Je pense que oui.
Vous avez raison, comme vous le disiez, Yeon Tae se marie très tôt.
Et il est certain qu'elle perdrait beaucoup.
Mais, Père. En fréquentant Yeon Tae, c'est ce que j'avais décidé,
et mon monde tournera autour de Yeon Tae à partir de maintenant et dorénavant.
Ce sera mon credo pour le reste de ma vie.
Je travaillerai très dur que Yeon Tae ne regrettera pas de m'avoir choisi, pas une seule fois.
Je la rendrai heureuse, Père.
Je travaillerai aussi dur, Père.
Je vivrai heureuse.
Père, allez-vous également me valider ?
Puisque vous formez une équipe, que puis-je faire ? Je dois vous valider que ça me plaise ou non.
Merci, Père.
Je venais dans ce quartier tous les jours, mais il me paraît un peu différent ce soir.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je pense que tu seras une personne très spéciale pour moi à partir de maintenant.
Un quartier où ma petite amie vit
contre le quartier où ma future épouse vit, c'est un peu différent.
Comment vous sentez-vous ? Vous avez dû beaucoup boire à cause mon chagun oppa.
Mais pour moi, vous semblez aller bien.
Oui, ça va. Je ne suis pas du tout saoul.
Mais c'est un fait que vous ne pouvez pas conduire comme vous avez bu,
alors je serai votre chauffeur pour ce soir.
Sérieusement ? Impossible. Sais-tu même conduire, Yeon Doo ?
Bien sûr que oui. Je n'en donne peut-être pas l'air mais j'ai le permis d'un conducteur normal de niveau un.
Wouah, tu es bien mieux que moi alors. Je suis de niveau deux.
Très bien alors. Je devrais rentrer confortablement dans la voiture que tu conduiras ce soir.
Veuillez bien prendre soin de moi, Madame.
Je vous conduirai en sécurité jusqu'à votre destination, Monsieur.
Vous avez travaillé très dur ce soir.
Oui. Aujourd'hui, vous étiez en congé mais vous n'avez même pas pu vous reposer.
Ce n'est rien. C'est entièrement pour le mariage de Yeon Tae de toute manière.
Hyungnim, vous avez travaillé très dur ce soir.
C'est peu de choses. Vous et Mère avez fait le plus gros.
J'aime beaucoup le drama sur lequel tu travailles. Continue comme ça.
Hyung, Belle-sœur. Regardez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le script du drama sur lequel je bosse.
Dites à Woo Ri et à Bin d'auditionner pour le rôle des enfants.
Vraiment ? Elles peuvent passer l'audition ?
Bien sûr.
D'autres enfants passeront l'audition
et nous choisirons le meilleur.
Cependant Hyung, il est fort probable qu'elles ne réussiront pas. Ce sera juste une expérience pour elles. Dis-leur.
Des membres de l'équipe y assisteront aussi, et les enfants ont tendance à être terrifiés.
Cela fera aussi partie de leur apprentissage.
- Elles adoreront, pas vrai ? - Oui, c'est vrai.
Quel est le rôle ?
Oh, il s'agit de la fille de l'actrice principale. Elle sera élégante, intelligente et extraordinaire.
C'est vrai, c'est vrai. Cette jolie actrice
s'occupera de cette enfant. J'ai raison Ho Tae ?
Oui, c'est ça.
Un vrai acteur n'est pas regardant sur ses rôles.
Bref, elles ne seront sur le plateau que pour trois épisodes.
Cela leur fera une bonne expérience et elles s'amuseront.
D'accord. Merci de ton offre. J'en discuterai avec elles.
Tu me donneras le lieu et l'heure de l'audition plus tard.
Ta main...
Yeon Tae, partons en voyage.
On ne peut pas.
Partons en voyage, hein ?
Allons-y.
J'étais folle de jalousie en voyant ta sœur, ce soir.
Pourquoi ?
Je n'ai ni parents, ni grands frères pour me protéger.
Vu sa situation, j'ai été très jalouse.
J'en ai aussi discuté avec ta belle-sœur. Nous étions d'accord pour dire qu'elle a vraiment de la chance.
Voilà pourquoi elle devait devenir une fille bien et innocente.
De quoi tu es jalouse ? Tu m'as, moi.
Je peux être ton mari et ton oppa à la fois. Je serai tout ce que tu souhaites.
Mensonge. Comment pourrais-tu être un oppa alors qu'il est difficile d'être un mari et père de tous ces enfants ?
- Pas vrai. - M. Lee Sang Tae, être bon avec moi est la seule chose à laquelle vous devez être bon.
Les filles adoreront qu'on les emmène à l'audition, pas vrai ?
Oui, mais qu'allons-nous faire si Bin est prise et pas Woo Ri ?
Impossible, cela n'arrivera pas. C'est nous qui décrocherons le rôle.
Ton frère avait dit que d'autres enfants expérimentés viendraient de toute façon. Nos filles sont débutantes donc impossible qu'elles réussissent, pas vrai ?
Qui sait ? Elles pourraient être prises du premier coup à cause de leur intelligence.
N'importe quoi. Aucun d'entre nous ne possède ce talent !
Voilà.
Merci. Tu veux passer chez moi un instant ?
Non, ça ira. Ma famille s'inquiétera si je rentre tard.
Que faire, cela m'attriste mais je vais tout de même t'aider à prendre un taxi.
Non ce n'est pas grave. Vous pouvez rentrer maintenant.
- Tu vas faire tout le chemin toute seule d'ici à la-bas ? - Ça ira, vous devriez rentrer.
Tu veux passer chez moi ?
- Non, ça ira. - Viens.
Bin a une audition ?
Oui. Je suppose qu'ils ont besoin d'un enfant acteur pour le drama de mon frère.
Tu parles de ce drama matinal ? Il est tellement bien.
Mon épouse et notre domestique ne ratent aucun épisode chaque matin.
Alors, Bin et Woo Ri seront dans le drama ?
Non. D'autres enfants passeront l'audition, et il n'y en aura qu'un seul de retenu.
Attends, attends. Et si nous embauchions un coach pour qu'elles s'entraînent ?
Merci, mais mon épouse et moi avons décidé de le faire.
Et puis l'audition aura lieu la semaine prochaine.
Comment toi et leur mère pouvez être leur coach ? Vous n'êtes même pas acteurs.
Elles ont besoin d'un coach dans ce domaine.
Nous ne prenons pas cela au sérieux, c'est juste pour qu'elles aient une bonne expérience.
Mais elles seront déçues si elle ne réussissent pas.
Ce doit être un défi pour elles, mais tant qu'elles peuvent passer à la télévision.
- Hein, pas vrai ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un script pour un drama. Vous êtes au courant que votre oncle est réalisateur pour une série télévisée, n'est-ce pas ?
Oui, mais je ne l'ai pas encore regardée.
Tu as vu ce drama ?
J'en ai eu un aperçu lorsque Grand-mère le regardait mais le personnage à ce moment-là piquait une crise. C'est trop effrayant.
Vous deux avez eu des cours avec votre oncle parce que vous vouliez devenir actrice, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi il vous donne cette opportunité pour vous rendre à l'audition.
C'est vrai ?
Mais cela ne signifie pas forcément que vous le passerez haut la main.
Cela reste néanmoins une bonne opportunité pour vous, alors entraînons-nous pour vous soyez prêtes, d'accord ?
D'accord. J'ai vraiment envie de la passer, Papa.
Moi aussi. J'ai vraiment envie de décrocher ce rôle.
Mais ce n'est pas grave si vous ne réussissez pas.
Que vous réussissiez ou pas n'a pas d'importance. Le plus important que vous vous lanciez un défi.
Je vous dis ça par expérience. Tout ne fonctionne pas dès la première tentative.
C'est vrai. On dit qu'il n'y a pas de satisfaction dans une première tentative.
Tu as raison Woo Ri. Et si nous répétions ?
Bin, tu répèteras avec moi et Woo Ri avec Ahjusshi. Ça vous dit ?
Oui, c'est bien !
Vous êtes qui après tout ? Pourquoi devrais-je vivre avec vous ? Je suis ici pour vivre avec mon papa, compris ?
Nous sommes une famille maintenant. Toi, ton papa et moi, nous vivrons tous les trois ensemble désormais.
N'importe quoi ! Je ne peux pas y croire ! Je n'ai même pas envie de voir votre visage !
Quoi ? Tu ne veux même pas voir mon visage ?
Ohé, où as-tu appris à parler comme ça ? Comment oses-tu me parler de la sorte ?
C'est ridicule ! Regardez-vous !
J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ? Je vous ai dit que j'en avais marre d'en entendre parler.
Je hais mon papa, mais vous, encore plus ! Je vais partir vivre avec ma grand-mère !
Euh Bin,
écoute. Quand tu dis une chose aussi importante que ça, tu devrais parler clairement et articuler les mots.
Les acteurs doivent articuler les mots. C'est comme ça que les spectateurs comprendront, d'accord ?
C'est vrai.
Allez on y retourne. Lis ce passage : "C'est ridicule !".
C'est ridicule ! Regardez-vous !
J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ?
Je vous ai dit que j'en avais marre d'en entendre parler. Je hais mon papa, mais vous, encore plus !
Je vais partir vivre avec ma grand-mère !
N'importe quoi ! Je ne peux pas y croire ! Je n'ai même pas envie de voir votre visage !
Quoi ? Tu ne veux même pas voir mon visage ?
Ohé, où as-tu appris à parler comme ça ? Comment oses-tu me parler de la sorte ?
C'est ridicule ! Regardez-vous ! J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ?
Je vous ai dit que j'en avais marre d'en entendre parler. Je hais mon papa, mais vous, encore plus !
Je vais partir vivre avec ma grand-mère !
Attends Woo Ri. Dans une situation pareille, tu devrais regarder l'acteur avec qui tu joues.
Un bon acteur devrait avoir l'œil vif naturellement, d'accord ?
Quand il s'agit des réactions, tout est question de contact visuel. Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Et ici.
Fais comme si j'étais la dame du texte, et essaie de me regarder tout en jouant, d'accord ?
Bien, depuis le début.
C'est ridicule ! Regardez-vous !
J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ?
C'est ça ! C'est de ça dont je parlais !
Super !
Comment ça s'est passé ? Woo Ri s'en sort ?
Elle est vraiment douée. Et Bin ?
Elle se débrouille bien elle aussi. Elle était assez sensible pour exprimer ses émotions. Elle a du talent.
Au fait, tu ne trouves pas que le texte est un peu violent pour elles ?
Ce n'est pas grave si elles y participent ?
Je sais. Je crains que cela affecte leur santé mentale.
Mon frère nous l'a proposé sans réfléchir, mais je ne pouvais pas lui refuser non plus.
Attends. Pourquoi ta belle-mère enseigne à Bin, et ton père à Woo Ri ?
Tu n'étais pas au courant ? Ils font comme ça depuis un moment déjà.
Papa est bon avec Woo Young, Woo Ri et Woo Joo tandis que ma belle-mère s'occupe de moi et de Bin.
C'est une bonne chose. Comme elle est intelligente, elle est la mieux placée pour leur apprendre.
Ma Papa et Belle-maman s'inquiète pour le jour de l'audition puisqu'ils travaillent ce jour-là.
Grand-mère ne sera pas libre non plus, elle craint de ne pas pouvoir récupérer Woo Joo à temps à la maternelle.
Ah bon ?
- Ahjumma ! - Oui ?
- Ce truc... D'après ce papier... Vous savez la coopération sur la garde... - Oui, Madame.
D'après ce papier, il est nous possible d'emmener les enfants à la chaine de télévision, n'est-ce pas ?
Sur ce papier, elle a dit qu'elle nous traitera comme sa vraie belle-famille, pas vrai ?
C'est vrai. Il n'y a pas de raison pour que ce ne soit pas le cas.
C'est vrai ! Si les parents sont occupés, alors les grands-parents devraient s'y rendre avec les filles.
- Exact ! - Bien sûr !
Ne t'inquiète pas pour ça !
Mange, mange !
Alors, vous allez tous les deux emmener les filles à leur audition ?
En fait, nous pensions demander à ma belle-soeur de nous aider.
Pourquoi demander un tel service à une femme enceinte ?
Vous nous avez, et nous vivons à côté.
Je trouve que c'est une bonne idée. Nous vous serions reconnaissants de nous aider.
D'accord. J'ai entendu que le rôle était celui d'une fille d'une riche famille.
Alors que dites-vous si on achète à chacune des filles une jolie tenue ? Hein ?
Elles font ça pour apprendre.
Il n'est donc pas nécessaire que tu fasses ça, hein ?
Ah bon ?
Oui, Madame. Vous pourrez leur acheter une autre fois, belle-maman.
Très bien. C'est d'accord.
Mais...
- Vous n'allez pas favoriser Bin par rapport à Woo Ri, n'est-ce pas ? - Omo, omo, omo !
Vous vous inquiétez pour rien. Pourquoi ferions nous du favoritisme ? Nous ne sommes pas ce genre de personnes, mon Dieu.
Alors, il n'y aura pas de problème si Woo Ri réussit et pas Bin ?
C'est ce qui nous inquiète un peu, pour être honnêtes.
C'est vrai. Ça n'a aucune importance si elles réussissent ou pas, vu que c'est pour expérimenter quelque chose de nouveau.
Bien sûr que non. C'est très bien si Woo Ri réussit, vous savez.
C'est à celle qui aura le plus de talent.
Ne vous inquiétez pas, je me chargerai de Woo Ri et ma femme s'occupera de ma Bin. D'accord ?
D'accord, je serai le manager de Woo Ri, hein ? Alors ne vous inquiétez de rien.
Oh, vraiment.
Le jour où tu iras à l'audition avec Bin,
les grands-parents qui vivent en dessous vous emmèneront à l'endroit où elles ont lieu.
Mais Woo Ri, le grand-père s'occupera de toi comme un manager.
Ça te va ? Tu n'es quand même pas très proche de lui.
C'est bon, Maman. J'ai encore un peu peur de la grand-mère qui vit à l'étage du dessous.
Tu te rappelles qu'elle m'avait traitée de voleuse et m'avait chassée de chez elle.
C'est pourquoi je ne suis pas très proche d'eux, mais j'aime davantage le grand-père.
Voyons. Laquelle serait le mieux ? Celle-là, je crois que tu dois mettre celle-là.
Celle-là te donne l'air d'une fille de riche famille, hein ? Tu es si adorable mon bébé.
Attends une minute. Devrait-on mettre un chapeau pour que tu aies l'air encore plus jolie ? Un chapeau, wouah.
Mon Dieu, tu ressembles plus à une princesse avec ça qu'à une fille de riches.
Votre Altesse.
Celui-là est joli aussi.
Woo Ri, as-tu d'autres vêtements à part ceux qui sont là ?
Non, Monsieur. C'est tout ce que j'ai.
D'accord.
Oh mon Dieu. Regardez-moi-ça.
La cuisson du riz va débuter.
Mais, est-ce que tu es toujours d'accord ?
Avec quoi ?
Tu n'es pas inquiète que mes beaux-parents s'occupent des petites ?
Ils peuvent parler un peu rudement parfois.
Pas de problème pour Bin, mais je ne sais pas si ça ira pour Woo Ri.
Ça ira. Tes beaux-parents ne vont plus pouvoir agir comme avant.
Je les tiens tous les deux. Ne t'inquiète pas. Je me charge de tout.
Je n'étais pas là hier alors je ne sais pas ce qu'il s'est passé.J'ai entendu que Jin Joo avait démissionné depuis hier.
Pourquoi ? Pourquoi est-elle partie ?
Je ne sais pas tous les détails mais j'ai entendu dire qu'elle avait appelé subitement quelqu'un hier pour lui dire qu'elle donnait sa démission.
Il est parti ?
Oui. La tête basse. Que s'est-il passé ? Vous vous entendiez bien tous les deux.
C'est juste que je pense que c'est mieux pour moi de rompre que de continuer à sortir avec lui.
Je sais qu'il n'y a pas de relations sans histoires, mais quand même...
Nous devrions parler avec Yon Tae et ses parents pour convenir d'une date pour nous rencontrer, hein ?
Maman, c'est quoi cette rencontre entre les deux famille, si tôt ?
Tu es déjà allé saluer ses parents. Il ne reste plus à nos deux familles qu'à se rencontrer.
Mais Maman, tu crois que c'est bien de nous précipiter pour nous rencontrer alors que Tae Min traverse une période difficile ?
Il a raison, Chérie. Je trouve que tu es un peu trop impatiente cette fois.
De quoi parles-tu ? Tae Min c'est Tae Min, et Sang Min c'est Sang Min tu sais.
Tae Min prendra son temps pour se marier. Il est encore jeune, non ?
Organisons ton mariage en premier.
Si nous ne convenons pas d'une date pour la rencontre des deux familles, alors nous allons devoir revenir de l'île de Kanghwa. C'est beaucoup de contraintes tu sais.
- Vous êtes là ?
Je n'ai pas le coeur à manger, là, Maman.
Mama, Maman, tu devrais sortir du salon un moment.
Mais...
Maman.
Es-tu allé voir ta petite amie ?
Je n'arriverai pas à lui parler si elle refuse qu'on se rencontre. J'ai même appris qu'elle avait démissionné du salon de manucure.
Et tes appels téléphoniques ? Elle y répond ?
Non, elle ne répond pas.
Jin Joo, quand tu me dis que tu es fatiguée de tout ça, je n'en crois pas un mot.
Je sais très bien que tu m'aimes beaucoup,
comme tu sais que je t'aime beaucoup aussi.
Je crains que tu ne sois en train de pleurer quelque part. Tu me manques, Jin Joo.
Pourquoi as-tu subitement démissionné du salon ? Je suis inquiet que quelque chose te sois arrivé.
Jin Joo, s'il te plaît, appelle-moi.
Que dois-je faire, Tae Min ?
Je pense qu'il souffre beaucoup en ce moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tae Min ne veut toujours pas déjeuner ?
Non, il ne veut rien manger.
Tu sais qu'il n'a pas mangé depuis plusieurs jours, hein ?
Pourquoi est-ce que Jin Joo a soudainement rompu avec lui ?
Comment le saurais-je ?
Est-ce qu'il va s'en remettre ?
Comment pourrais-je ne pas pleurer quand vous dites de telles choses ?
Personne au monde n'est fort de naissance.
Si vous dites des choses aussi méchantes, même quelqu'un de fort sera blessé vous savez.
Maman de Tae Min
Oui, Mère ?
As-tu demandé à Tae Min de rompre avec toi ?
Tu m'avais dit que tu ne voulais pas rompre avec lui.
C'est vous qui avez voulu que je rompe, Mère.
C'est vous qui me détestez, Mère. Et vous faites preuve de discrimination envers moi par rapport à votre future autre belle-fille.
Jin Joo, c'est toi qui as dit que tu continuerais à sortir avec Tae Min, que je te traite comme ça ou pas.
Tu n'as pas l'air de ce genre de fille, mais pourquoi es-tu aussi impatiente alors que tu n'as aucune ténacité ?
Tu vas laisser tomber Tae Min juste parce que tu traverses un moment difficile ?
Si je n'abandonne pas, approuverez-vous le fait que je sorte avec lui ?
Je ne peux rien faire d'autre que rompre avec votre fils !
J'ai fait beaucoup d'efforts pour que vous m'acceptiez, mais je ne peux plus continuer parce que je me sens minable et méprisable.
Je ne veux plus faire tous ces efforts pour que vous m'acceptiez alors que vous me détestez tant.
Je ne suis pas un toutou, vous savez.
Ecoutez, qui a dit que vous étiez un toutou, hein ?
Pour êtes honnête avec vous, je comprends où vous voulez en venir, Mère.
Vous avez un fils tellement gentil et convenable, comme Tae Min, que je crois naturel pour vous de vouloir une belle-fille exceptionnelle.
Alors, je vais juste le laisser partir.
Mon Tae Min adoré ne mange plus. Pourquoi ne répondez-vous pas à ses appels après lui avoir causé un tel choc ?
Parce que si je réponds, j'aurai envie de le voir, voilà pourquoi.
Alors pourquoi avez-vous répondu à mon appel, si vous ne répondez pas aux siens ?
C'est aussi la dernière fois que je réponds au vôtre, Madame.
Portez-vous bien et prenez soin de vous.
Attendez ! Attendez une minute, Jin Joo.
Même si vous alliez rompre avec lui, vous auriez du le lui dire en personne, ça aurait été plus gentil.
Que suis-je censée lui dire ? Vous êtes la seule raison de notre rupture pour l'amour de Dieu !
Je romps parce que vous me haïssez et que ça me désole et me rend malade !
C'est cette vérité que je dois lui dire ?
Vous qui avez dit que vous aimiez autant mon Tae Min, vous auriez dû vous éloigner de lui petit à petit.
[Mon Tae Min♡]
Mère, Tae Min est en train de m'appeler.
Je suis désolée, au revoir.
Jin Joo. Jin Joo ? Ji...
Que faire ?
Pour être franche, nous ne l'apprécions pas au début.
Mais puisqu'il dit qu'il ne peut pas vivre sans elle, nous avons laissé faire.
Nous avons réalisé ensuite qu'il était un vrai diamant brute.
Bien sûr. Il est tellement intelligent et digne de confiance. Mais il est aussi droit et beau.
Oui, c'est un beau garçon. Un beau garçon.
Bonjour.
J'étais venue à cause de la lessive. La future belle-mère ne t'aime pas ?
Pourtant, tous les membres de ta famille pensent qu'elle t'apprécie.
Vous aviez tout entendu ?
Je n'avais pas du tout fait exprès mais j'ai continué d'écouter alors c'était inévitable.
Veuillez le garder secret de ma mère et de mon beau-frère.
Tu devrais également le dire aux membres de ta famille.
Si tu le traverses seule, tu souffriras d'une maladie du cœur.
Merci de vous en préoccuper.
Cette femme n'a pas idée de ce que traverse sa propre fille.
Mais elle vient chez nous pour nous dire quoi faire, pour l'amour de Dieu.
La fille qui est décédée est-elle la seule qui compte pour eux ?
Ils devraient aussi s'occuper de la fille qui est toujours en vie. Tss, tss.
Ils sont sacrément pathétiques.
Partons en voyage. Tu as beaucoup de temps de libre.
N'importe quoi ! Je ne peux pas y croire !
Je n'ai même pas envie de voir votre visage !
C'est ridicule ! Regardez-vous ! J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ?
Je vous ai dit que j'en avais marre d'en entendre parler.
Je hais mon papa, mais vous, encore plus ! Je vais partir vivre avec ma grand-mère !
Vous êtes qui après tout ? Pourquoi devrais-je vivre avec vous ? Je suis ici pour vivre avec mon papa, compris ?
Non, Bin, regarde Papa. Quand tu lis tes répliques, tes yeux devraient être plus intenses.
Tu ne devrais jamais jouer avec le regard vide. Tu as compris ?
Regarde Papa. Regarde là.
- Comme ceci. - Compris, Papa.
C'est exactement ça ! Réunis toute cette puissance dans ces yeux !
Vous êtes qui après tout ? Pourquoi devrais-je vivre avec vous ? Je suis ici pour vivre avec mon papa, compris ?
N'importe quoi ! Je ne peux pas y croire ! Je n'ai même pas envie de voir votre visage !
C'est ridicule ! Regardez-vous ! J'ai tout entendu ce que vous avez dit à Grand-mère, d'accord ?
Je vous ai dit que j'en avais marre d'en entendre parler. Je veux vivre avec Papa...
Woo Ri, tu ne devrais pas te tromper en lisant tes répliques.
Le personnage que tu joueras va être une fillette méchante et intelligente.
C'est pourquoi tu devrais être plus précise et réciter tes répliques de manière provocante.
Réessaye.
Vous êtes qui après tout ? Pourquoi devrais-je vivre avec vous ? Je suis ici pour vivre avec mon papa, compris ?
N'importe quoi ! Je ne peux pas y croire ! Je n'ai même pas envie de voir votre visage !
C'est ridicule !
- Que faisais-tu ? - Je crois qu'elles répètent.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je parlais d'autre chose.
Maman. Hier, la tante qui vit en bas était très bizarre.
La tante d'en bas ?
J'allais sortir les déchets recyclables,
et elle a dit que mon professeur l'attendait devant la maison et que je devais lui mentir en disant qu'elle n'était pas là.
C'est ce qu'elle t'a dit de dire au professeur ?
C'est pourquoi je lui ai répondu que je ne voulais pas mentir et elle m'a même pris les déchets à recycler. Elle ne voulait pas non plus que je sorte.
Oui, il semble que cette fille a rompu avec le garçon avec qui elle sortait.
Pendant la fête d'anniversaire de Bin, la grand-mère de Soo n'avait pas dit que les parents de ce garçon étaient enseignants ?
C'est peut-être la raison.
On dirait que la famille de ce garçon n'est pas satisfaite de ta belle-sœur.
Donc, tu dis que ses parents ne sont gentils qu'avec Yeon Tae ?
Oui. Elle m'avait demandée de rompre avec lui,
mais pourtant elle aime beaucoup Yeon Tae. Elle l'a même pressée de se marier.
Yeon Tae est-elle également au courant ?
Non. Par fierté, je n'ai pas pu lui dire.
Alors ses parents ne savent pas du tout que toi et Yeon Tae êtes apparentées ?
Non. Elle me déteste même en ne le sachant pas, mais si elle découvre que nous sommes apparentées,
alors elle me détestera encore plus, non ?
Et alors ? Il y a beaucoup de belles-familles doublement liées de nos jours.
Cela n'a aucune importance puisque sa mère me déteste.
J'y ai pensé en utilisant mes deux parties du cerveau.
Il vaut mieux que j'y mette fin.
Même si sa mère me détestait, je continuais de travailler dessus.
Je l'avais même appelée et invitée à aller voir une pièce avec moi.
Mais elle m'a dit qu'elle ne voulait pas.
Mais après l'avoir vue aussi gentille avec Yeon Tae, j'ai été si blessée.
De toutes les personnes, c'est Yeon Tae, alors j'entends constamment combien sa mère la traite si bien.
Alors ça me rend malheureuse.
Mon orgueil a été fortement touché parce qu'on me compare à Yeon Tae.
Mais le plus important actuellement, c'est que tu as toujours des sentiments pour le professeur Kim.
Je lui ai bien dit de rompre avec moi plus tôt mais je n'étais vraiment pas sérieuse.
Je ne veux pas rompre avec Tae Min, Beau-frère.
Beau-frère, je suis sûre que tu sais maintenant. Je suis devenue une nouvelle personne depuis que je l'ai rencontré.
Après l'avoir rencontré, j'ai commencé à travailler à mi-temps. J'ai même arrêté le shopping et cessé de recevoir de l'argent de poche de mes parents.
Mais je m'étais tellement amusée.
Tae Min a comblé le vide quand j'indifférais mes parents.
J'avais également appris les astuces de la vie avec lui.
Mais Tae Min m'a même demandée en mariage
et je n'avais jamais rêvé qu'une chose pareille puisse m'arriver.
Beau-frère, c'est la première fois que je réalise que je suis un être humain aussi stupide.
J'aurais dû étudier dur et faire une bonne université. J'aurais dû aussi être diplômée d'une bonne fac et me trouver un bon travail.
Et alors, la mère de Tae Min m'aurait également aimée.
Ne dis pas cela. Tu es déjà très bien comme tu es.
Beau-frère, toi et Tae Min êtes les seuls à me dire ceci.
Mais tu ne dois jamais le dire à Yeon Tae, d'accord ?
Yeon Tae m'a dit qu'elle voulait se marier.
C'est la première fois qu'elle fréquente quelqu'un et je suis sûre qu'elle est super heureuse maintenant,
alors je ne veux pas qu'elle s'inquiète à cause de moi.
Mais ne vaut-il pas mieux que le professeur Kim l'apprenne ?
Peut-il qu'il sera en mesure de persuader sa propre mère.
Tae Min adore beaucoup sa mère.
Et sa mère l'adore énormément aussi. Alors comment lui dire une chose pareille entre ces deux-là ?
Mais Beau-frère, tu ne dois absolument pas le dire à Yeon Tae, d'accord ?
Promets-moi.
Très bien, c'est promis.
[Mon Tae Min♡]
Donc le professeur Kim
ignore totalement que sa propre mère traitait Jin Joo de la sorte ?
Je pense qu'il n'en sait rien du tout. Quel idiot sans jugeote. Pourtant, je ne le voyais pas comme ça.
Omo. Tu réagis comme si tu n'as pas été comme ça.
Avant de t'épouser, les grands-mères maternelles et paternelles de Soo m'avaient traînée jusque dehors mais tu n'avais pas idée à l'époque, hein ?
Peut-être pas complètement, mais je savais au moins en partie ce qui se passait.
Je m'en suis même mêlé, en t'aidant à les combattre, à les persuader. Et j'ai fait tout ce que j'ai pu.
C'est vrai. Je le reconnais.
Mais tu n'avais aucune idée que les grands-parents de Soo avaient emménagé en dessous.
Peu importe, si j'attrape cet imbécile de professeur Kim, je...
Mais que Kim Pro et le professeur Kim sont frères est aussi à prendre en compte.
Et si cette famille n'adore que Yeon Tae, alors je me sens désolée pour Jin Joo.
Je sais, n'est-ce pas ?
Si la mère de Kim Pro est une femme bizarre, devrait-on ne pas donner Yeon Tae en mariage ?
Eh bien, ça je n'en suis pas sûr.
Est-elle vraiment une femme étrange ou à cause de son amour inconditionnel pour son plus jeune fils ?
En effet, toutes les mères perdent toute rationalité quand il s'agit de leurs enfants.
Ta mère n'est pas plus différente.
Pense à Soo et Woo Young.
Que feras-tu s'ils ramènent une fille qu'ils veulent épouser et qui ne remplissent pas tes attentes, hein ?
Je ne serai pas contre tant qu'ils ne ramènent pas quelqu'un avec trois enfants à la maison.
Allons-y.
Woo Ri, monte.
Attends, attends une minute. Toi et Bin partez devant.
Quoi ? Pourquoi ? Avant de passer à la chose appelée une audition,
n'avons-nous pas décidé de faire un tour de la station de télévision aux enfants ?
Woo Ri. Prenons un taxi pour la station de télévision, d'accord ?
Pourquoi ?
C'est juste quelque chose.
Passez devant, je vous rattraperai.
Nous allons vraiment aller en premières.
À tout à l'heure.
- Ne sois pas en retard. - D'accord, j'ai compris.
Docteur, comment sont les résultats ? Est-ce que les résultats sont bons ?
Que devons-nous préparé ?
Yoon Dans Chul, ça fait six ans depuis que vous aviez fait la vasectomie, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme je vous ai informé avant la chirurgie, le taux de réussites pour l'opération inverse
diminue avec le temps écoulé.
Je vois.
Mais M. Yoon, selon les résultats de l'examen, on ne voit pas le nombre de sperme normal.
Pardon ?
Que voulez-vous dire, Docteur ?
Donc, actuellement une grossesse est impossible.
Maman...
Hé maintenant, hé maintenant. Qu'est-ce qu'il y a avec toi chérie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ? Qu'en est-il du Beau-fils Yoon ?
Il est allé directement au café.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Vous n'étiez pas allés à l'hôpital ?
Quoi ? Pourquoi ? Le résultat n'est pas bon ? Dépêches-toi et dis-moi sans pleurer, chérie, d'accord ?
Maman, je ne pourrai pas avoir d'enfants.
Ils ont dit que ce serait difficile pour In Chul d'avoir maintenant des enfants. Que vais-je faire, Maman ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
C'est ce qui en ressorte du résultat, Maman.
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse, Maman ?
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ?
Ne pleure pas.
Oh, qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse maintenant ?
Maman...
Sérieusement ? Je peux choisir n'importe lequel d'entre elles ?
Bien sûr. Tu peux choisir un ensemble qui est plus jolie que celui de Bin.
Je pense que ma mère va me gronder.
Je peux me battre avec ta mère pour toi, donc c'est bon.
Grand-père, pouvez-vous vous battre contre ma mère ? Ma maman est très bonne lorsqu'il s'agit de combat.
Vraiment ? Que dirais-tu de si on le faisait ?
Je ne pourrai pas battre ta mère donc je peux juste avoir des ennuis pour toi à la place. Bien ? On le peut, n'est-ce pas ?
Oui.
Très bien, vas choisir celle que tu aimes plus.
Est-ce votre petite-fille ?
Ah, oui. C'est ma petite-fille.
Votre petite-fille vous ressemble, monsieur.
Vraiment ?
Geesh, pour l'amour de Dieu. Woo Ri, elle a dit que nous étions répliques exactes de l'un et de l'autre.
Mais pourquoi ton grand-père n'est pas encore ici ?
Hein ? C'est Woo Ri et Grand-père.
Hein ? Hé !
Ta-da ! On est là !
Woo Ri, tu as l'air si jolie habillée ainsi.
Vraiment ? Grand-père l'a achetée pour moi.
Merci, Grand-père.
Oui, bien, bien.
- Yoon Woo Ri ? - Oui. Yoon Woo Ri est ici.
S'il vous plaît, Suivez-moi par ici.
Bien, j'ai compris.
Fait-le bien, Woo Ri. Fighting !
Fait-le bien.
Allons-y.
- Grand-mère. - Oui ?
Woo Ri est mieux que moi, n'est-ce pas ?
Non. Tu es plus jolie qu'elle.
Ne t'inquiètes pas et entretraine-toi pour le scénario.
Crois-tu que les enfants ont commencé l'audition ?
Probablement.
J'ignore si elles ont réussi mais cela me rend nerveux.
Qui disait, qu'elles réussissent ou pas n'est pas du tout important car cela faisait juste partie de l'expérience ?
- Maman ! - Mais,
comment se fait-il que nos enfants ne soient pas encore sortis ?
Elles devraient être là.
Assieds-toi juste.
Grand-mère !
Merci !
Bin, je suis si fière de toi, chérie ! Alors, as-tu bien assuré à ton audition ?
Tu as aussi pu mémoriser toutes les répliques sans être nerveuse devant les gens ?
Oui, j'étais si nerveuse mais j'ai bien fait, sans buter sur les répliques.
Tu as bien fait !
Woo Ri, tu as aussi bien fait ? Tu n'as pas été nerveuse ou quoi que ce soit ?
Je n'étais pas du tout nerveuse.
J'ai fait de mon mieux juste comme à l'entraînement à la maison.
C'est bien. Tu es une fille intelligente.
Je suis désolé mais Jin Joo refusait de répondre au téléphone.
Jin Joo m'avait demandé tout d'un coup de rompre avec elle et a même également éteint son portable.
Je sais que ce n'est pas poli de faire ceci mais je suis quand même venu.
Suis-moi.
Ne bois que trois verres.
Oui.
Oh non, laissez-moi...
Laisse-moi simplement te servir en premier.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
- Tu as bien fait ? - Oui.
Bien sûr, bien sûr.
Mon Dieu, où as-tu eu une si belle tenue ?
Le grand-père de Bin le lui a achetée.
Le rôle pour le drama est une fille qui vient d'une famille riche.
Et nous lui avons acheté une tenue pour qu'elle puisse ressembler à une fille d'une famille riche.
Ah bon ? Oh, bien. La tenue est jolie et adorable, mais
la mère des enfants ne va pas apprécier.
Mi Jung et moi détestons les enfants qui sont trop extravagants.
Je l'ai dit au grand-père mais il a répondu qu'il aurait des ennuis à ma place, Grand-mère.
Vraiment ? Quoi qu'il en soit, merci pour tout.
Merci aussi d'avoir acheté une belle tenue à Woo Ri et de vous être occupés des filles. Merci de vous être donnés toute cette peine.
Comment ça ? Cela ne nous a pas du tout dérangés. C'était aussi amusant de voir la station de télévision grâce aux enfants.
Bin, je suis sûre que tu l'as senti aujourd'hui mais tu as aussi besoin d'avoir plus confiance.
Si tu veux jouer devant des gens, tu devrais aussi avoir un visage orgueilleux.
Tu étais toute timide devant les personnes qui travaillent sur le drama à la station de télévision.
Tu ne devrais pas. Tu devrais aller saluer les gens avec enthousiasme et montrer combien tu es intelligente comme Woo Ri.
D'accord, Grand-mère.
C'est bien ! Tu devrais parler fort même une journée normale.
Excusez-moi.
Moi ?
Oui, je vous parlais. Vous, qui vivez en bas au second.
Au second. Oui, pourquoi ?
C'est bien que vous preniez soin de vos petits-enfants mais vous devriez aussi prêter attention à votre fille aussi.
Ma fille ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ? Elle va bien.
Chéri. Chéri, notre Jin Joo...
Il se passe quelque chose de terrible avec Jin Joo.
De quoi parles-tu ?
Dieu du ciel. Il paraît que la mère du professeur Kim n'aime pas Jin Joo et qu'elle lui a dit de rompre avec lui.
Alors Jin Joo a demandé à rompre avec le professeur Kim à cause de cette femme !
Comment ? Ce vaurien...
Pourquoi crois-tu que ma belle-sœur t'ait demandé de rompre avec elle ?
♫ L'amour est mon destin ♫ ♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes ♫ ♫ Tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫ ♫ Un amour tel un rêve devient réalité ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Grand-père a acheté une belle tenue à Woo Ri.
Que veux-tu dire ?
C'est le troisième étage.
- Je ne suis pas là. - Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?
Si les deux familles découvrent que Kim Pro et le professeur Kim sont frères, elles seront en mode panique.
Les résultats de l'audition sont sortis.
Alors, qui a le rôle ?
Celle qui a été choisie est...
Je ne te permettrai pas d'épouser ma fille quoi qu'il arrive.
Veuillez m'accorder un peu de temps.
Veuillez les saluer. Ce sont les beaux-parents
de mon fils aîné.
Tu devrais simplement renoncer aussi puisque ça s'est terminé ainsi.
Maman, change d'avis, je t'en prie.
Et si je ne change pas d'avis.